PolFon - Orthography

ortography	IPA	AS	example	IPA	AS	translation EN	translation CZ
a	a	a	anioł	aɲɔw	ańou̯	angel	anděl
	a̟	ȧ	siać	ɕa̟t͡ɕ	śȧć	to sow	sít

ą	ɔw̃	oũ̯	wąż	vɔw̃ʂ	voũ̯š	snake	had
	ɔj̃	oĩ̯	gąsię	ɡɔj̃ɕɛ	goĩ̯śe	gosling	house
	ɔ̝j̃	ȯĩ̯	siąść	ɕɔ̝j̃ɕt͡ɕ	śȯĩ̯ść	sit down	sednout si
	ɔm	om	dąb	dɔmp	domp	oak	dub
	ɔmʲ	om′	dąbki	dɔmʲpʲkʲi	dom′p′ḱi	little oaks	doubky
	ɔ̝mʲ	ȯm′	ziąbie	ʑɔ̝mʲbʲjɛ	źȯm′b′i̯e	cold [N Loc Sg]	chladu
	ɔn	on	oglądać	ɔɡlɔndat͡ɕ	oglondać	to watch	dívat se
	ɔnʲ	on′	oglądnij	ɔɡlɔnʲdʲɲij	oglon′d′ńii̯	watch [V Imp 2 Sg]	podívej se
	ɔ̝nʲ	ȯn′	majątki	majɔ̝nʲtʲkʲi	mai̯ȯn′t′k′i	estates	majetky
	ɔɳ	oṇ	pączek	pɔɳt͡ʂɛk	poṇček	doughnut	kobliha
	ɔɳʲ	oṇ′	pączki	pɔɳʲt͡ʂʲkʲi	poṇ′č′ḱi	doughnuts	koblihy
	ɔ̝ɳʲ	ȯṇ′	pajączki	pajɔ̝ɳʲt͡ʂʲkʲi	pai̯ȯṇ′č′ḱi	little spiders	pavoučci
	ɔɲ	oń	krzyknąć	kʂɨknɔɲt͡ɕ	kšyknońć	to cry out	zakřičet
	ɔ̝ɲ	ȯń	pociąć	pɔt͡ɕɔ̝ɲt͡ɕ	poćȯńć	to cut into pieces	nakrájet
	ɔŋ	oη	drąg	drɔŋk	droηk	pole [N Nom Sg]	tyč
	ɔŋʲ	oη′	drągi	drɔŋʲɡʲi	droη′ǵi	poles [N Nom Pl]	tyče
	ɔ̝ŋʲ	ȯη′	pociągi	pɔt͡ɕɔ̝ŋʲɡʲi	poćȯη′ǵi	trains [N Nom Pl]	vlaky
	ɔ	o	wziął	vʲʑɔw	v′źou̯	took [V 3 M Sg]	vzal

b	b	b	burza	buʐa	buža	storm [N Nom Sg]	bouře
	p	p	chleb	xlɛp	χlep	bread	chleba
	bʲ	b′	bilet	bʲilɛt	b′ilet	ticket	jízdenka
	pʲ	p′	chlebki	xlɛpʲkʲi	χlep′ḱi	little bread [N Nom Pl]	chlebíčky

c	t͡s	c	cel	t͡sɛl	cel	target [N Nom Sg]	cíl
	d͡z	ʒ	tancbuda	tand͡zbuda	tanʒbuda	dance floor	taneční parket
	t͡sʲ	c′	clić	t͡sʲlʲit͡ɕ	c′l′ić	to clear customs	clít

ch	x	χ	chyba	xɨba	χyba	perhaps	asi
	ɣ	γ	klechda	klɛɣda	kleγda	fable [N Nom Sg]	pověst
	xʲ	χ′	podsłuchiwać	pɔtswuxʲivat͡ɕ	potsu̯uχ′ivać	to eavesdrop	odposlouchávat
	ɣʲ	γ′	klechdzie	klɛɣʲd͡ʑɛ	kleγ′ʒ́e	fable [N Loc Sg]	pověsti

c + i + C	t͡ɕ + i + C	ć + i + C	cicho	t͡ɕixɔ	ćiχo	quietly	ticho

c + i + V	t͡ɕ + V	ć + V	ciocia	t͡ɕɔ̝t͡ɕa	ćȯća	aunt	tetička

cz	t͡ʂ	č	czekać	t͡ʂɛkat͡ɕ	čekać	to wait	čekat
	d͡ʐ	ǯ	liczba	lʲid͡ʐba	l′iǯba	number [N Nom Sg]	číslo
	t͡ʂʲ	č′	czip	t͡ʂʲip	č′ip	microchip	čip
	d͡ʐʲ	ǯ′	liczbie	lʲid͡ʐʲbʲjɛ	l′iǯ′b′i̯e	number [N Loc Sg]	číslu

ć	t͡ɕ	ć	bić	bʲit͡ɕ	b′ić	to hit	bít
	d͡ʑ	ʒ́	choćby	xɔd͡ʑbɨ	χoʒ́by	at least	alespoň

d	d	d	dal	dal	dal	distance [N Nom Sg]	dálka
	t	t	chód	xut	χut	gait	chůze
	dʲ	d′	dinozaur	dʲinɔzawr	d′inozau̯r	dinosaur	dinosaurus
	tʲ	t′	prędki	prɛnʲtʲkʲi	pren′t′ḱi	quick	rychlý
	ɖ	ḍ	drzewo	ɖʐɛvɔ	ḍževo	tree	strom
	ʈ	ṭ	słodszy	swɔʈʂɨ	su̯oṭšy	sweeter	sladší
	ɖʲ	ḍ′	drzwi	ɖʲʐʲvʲi	ḍ′ž′v′i	door	dveře
	ʈʲ	ṭ′	mądrzcie się	mɔɳʲʈʲʂʲt͡ɕɛ ɕɛ	moṇ′ṭ′š′će śe	play a wise guy [V Imp 2 Sg]	dělejte chytráky

dz	d͡z	ʒ	chodzę	xɔd͡zɛ	χoʒe	go [V 1 Sg]	chodím
	t͡s	c	wódz	vut͡s	vuc	chief [N Nom Sg]	náčelník
	d͡zʲ	ʒ′	nędznieć	nɛnʲd͡zʲɲɛ̝t͡ɕ	nen′ʒ′ńėć	to become wretched	chudnout
	t͡sʲ	c′	ludzki	lut͡sʲkʲi	luc′ḱi	human [A Nom M Sg]	lidský

dz + i + C	d͡ʑ + i + C	ʒ́ + i + C	dziś	d͡ʑiɕ	ʒ́iś	today	dnes

dz + i + V	d͡ʑ + V	ʒ́ + V	dzień	d͡ʑɛ̝ɲ	ʒ́ėń	day	den

dź	d͡ʑ	ʒ́	dźwig	d͡ʑvʲik	ʒ́v′ik	crane	jeřáb
	t͡ɕ	ć	bądź	bɔɲt͡ɕ	bońć	either	buď (a nebo)

dż	d͡ʐ	ǯ	dżem	d͡ʐɛm	ǯem	jam [N Nom Sg]	džem
	t͡ʂ	č	brydż	brɨt͡ʂ	bryč	bridge (card game)	bridž
	d͡ʐʲ	ǯ′	dżin	d͡ʐʲin	ǯ′in	gin	gin
	t͡ʂʲ	č′	różdżki	ruʂʲt͡ʂʲkʲi	ruš′č′ḱi	twigs	větvičky

e	ɛ	e	chleb	xlɛp	χlep	bread	chleba
	ɛ̝	ė	sieć	ɕɛ̝t͡ɕ	śėć	to sow	sít

ę	ɛw̃	eũ̯	węch	vɛw̃x	veũ̯χ	smell [N Nom Sg]	čich
	ɛj̃	eĩ̯	gęś	ɡɛj̃ɕ	geĩ̯ś	goose	husa
	ɛ̝j̃	ėĩ̯	mięśnie	mʲjɛ̝j̃ɕɲɛ	mi̯ėĩ̯śńe	muscles	svaly
	ɛm	em	dębowy	dɛmbɔvɨ	dembovy	oaken	dubový
	ɛmʲ	em′	bezzębi	bɛzːɛmʲbʲi	be•zem′b′i	toothless [A Nom M Pl]	bezzubí
	ɛ̝mʲ	ėm′	przeziębienie	pʂɛʑɛ̝mʲbʲjɛ̝ɲɛ	pšeźėm′b′i̯ėńe	common cold	nachlazení
	ɛn	en	okręt	ɔkrɛnt	okrent	ship [N Nom Sg]	koráb
	ɛnʲ	en′	błędni	bwɛnʲdʲɲi	bu̯en′d′ńi	wrong [A Nom M Pl]	chybní
	ɛ̝nʲ	ėn′	świętsi	ɕfʲjɛ̝nʲtʲɕi	śf′i̯ėn′t′śi	holier [A Nom M Pl]	svatější
	ɛɳ	eṇ	pajęczyna	pajɛɳt͡ʂɨna	pai̯eṇčyna	spiderweb	pavučina
	ɛɳʲ	eṇ′	klęcznik	klɛɳʲt͡ʂʲɲik	kleṇ′č′ńik	hassock	klekátko
	ɛ̝ɳʲ	ėṇ′	jęczmień	jɛ̝ɳʲt͡ʂʲmʲjɛ̝ɲ	i̯ėṇ′č′m′i̯ėń	barley	ječmen
	ɛɲ	eń	rtęć	rtɛɲt͡ɕ	rteńć	mercury	rtuť
	ɛ̝ɲ	ėń	cięcie	t͡ɕɛ̝ɲt͡ɕɛ	ćėńće	cut [N Nom Sg]	řez
	ɛŋ	eη	ręka	rɛŋka	reηka	hand [N Nom Sg]	ruka
	ɛŋʲ	eη′	ręki	rɛŋʲkʲi	reη′ḱi	hands [N Nom Pl]	ruce
	ɛ̝ŋʲ	ėη′	piękni	pʲjɛ̝ŋʲkʲɲi	pi̯ėη′k′ńi	beautiful [A Nom M Pl]	krásní
	ɛ	e	imię	imʲjɛ	im′i̯e	first name	jméno

f	f	f	fakt	fakt	fakt	fact	fakt
	v	v	Afganistan	avɡaɲistan	avgańistan	Afghanistan	Afghánistán
	fʲ	f′	finał	fʲinaw	f′inau̯	final [N Nom Sg]	finále
	vʲ	v′	offbeat	ɔvʲbʲit	ov′b′it	offbeat	offbeat

g	ɡ	g	gorzka	ɡɔʂka	goška	bitter [A Nom F Sg]	hořká
	k	k	wróg	vruk	vruk	enemy [N Nom Sg]	nepřítel
	ɡʲ	g′	gil	ɡʲil	ǵil	bullfinch	hýl
	kʲ	k′	ostrogski	ɔstrɔkʲsʲkʲi	ostroḱs′ḱi	Ostrog [A Nom M Sg]	ostrogský

h	x	χ	herbata	xɛrbata	χerbata	tea	čaj
	ɣ	γ	Bohdan	bɔɣdan	boγdan	Bohdan [name]	Bohdan
	xʲ	χ′	historia	xʲistɔrʲja	χ′istor′i̯a	history	dějiny
	ɣʲ	γ′	mahdi	maɣʲdʲi	maγ′d′i	Mahdi	mahdi

i	i	i	ile	ilɛ	ile	how many	kolik

C [- s, z, c, dz, n] + i	Cʲ + i	C′ + i	pisk	pʲisk	p′isk	squeal [N Nom Sg]	vřískot

C [- s, z, c, dz, n] + i + V	Cʲ + j + V	C′ + i̯ + V	piasek	pʲjasɛk	p′i̯asek	sand [N Nom Sg]	písek

j	j	i̯	ja	ja	i̯a	I	já

k	k	k	kasza	kaʂa	kaša	groats	kroupy
	ɡ	g	jakby	jaɡbɨ	i̯agby	as if	jakoby
	kʲ	k′	kino	kʲinɔ	ḱino	cinema	kino
	ɡʲ	g′	blokdiagram	blɔɡʲdʲjaɡram	bloǵd′i̯agram	block diagram	blokové schéma

l	l	l	luk	luk	luk	trapdoor	průlez
	l̥	l̦	myśl	mɨɕl̥	myśl̦	thought [N Nom Sg]	myšlenka
	lʲ	l′	lis	lʲis	l′is	fox	liška
	l̥ʲ	l̦′	myślcie	mɨɕl̥ʲt͡ɕɛ	myśl̦′će	think [V Imp 2 Pl]	myslete

ł	w	u̯	łaska	waska	u̯aska	grace [N Nom Sg]	milost
	ʍ	u̯̦	jabłko	japʍkɔ	i̯apu̯̦ko	apple	jablko
	wʲ	u̯′	weekend	wʲikɛnt	u̯′ikent	weekend	víkend
	ʍʲ	u̯̦′	jabłkiem	ja̟pʲʍʲkʲɛm	i̯ȧp′u̯̦′ḱem	apple [N Instr Sg]	jablkem

m	m	m	myszka	mɨʂka	myška	little mouse	myška
	m̥	m̦	romantyzm	rɔmantɨsm̥	romantysm̦	Romanticism	romantismus
	mʲ	m′	miska	mʲiska	m′iska	bowl [N Nom Sg]	miska
	m̥ʲ	m̦′	kosmkiem	kɔsʲm̥ʲkʲɛm	kos′m̦′ḱem	villus [N Instr Sg]	klkem

n	n	n	nabić	nabʲit͡ɕ	nab′ić	to load	nabít
	n̥	n̦	blizn	bʲlʲisn̥	b′l′isn̦	scars [N Gen Pl]	jizev
	nʲ	n′	ranni	ranʲɲi	ran′ńi	injured [A Nom Pl M]	ranění
	ɳ	ṇ	garnczek	ɡarɳt͡ʂɛk	garṇček	little pot	hrneček
	ɳʲ	ṇ′	garnczki	ɡarʲɳʲt͡ʂʲkʲi	gar′ṇ′č′ḱi	little pots	hrnečky
	ŋ	η	bank	baŋk	baηk	bank [N Nom Sg]	banka
	ŋ̊	η̦	piosnka	pʲjɔsŋ̊ka	p′i̯osη̦ka	song	písnička
	ŋʲ	η′	banki	baŋʲkʲi	baη′ḱi	banks [N Nom Pl]	banky
	ŋ̊ʲ	η̦′	czosnki	t͡ʂɔsʲŋ̊ʲkʲi	čos′η̦′ḱi	garlic [N Nom Pl]	česneky
	w̃	ũ̯	rynsztok	rɨw̃ʂtɔk	ryũ̯štok	gutter [N Nom Sg]	stoka

n + i + C	ɲ + i + C	ń + i + C	nisko	ɲiskɔ	ńisko	low	nízko

n + i + V	ɲ + V	ń + V	niebo	ɲɛbɔ	ńebo	heaven	nebe

ń	ɲ	ń	dzień	d͡ʑɛ̝ɲ	ʒ́ėń	day	den
	ɲ̊	ń̦	pieśń	pʲjɛ̝ɕɲ̊	p′i̯ėśń̦	song	píseň
	j̃	ĩ̯	koński	kɔj̃sʲkʲi	koĩ̯s′ḱi	equine [A Nom M Sg]	koňský
	jm	i̯m	hańba	xajmba	χai̯mba	disgrace [N Nom Sg]	hanba
	jmʲ	i̯m′	hańbi	xajmʲbʲi	χai̯m′b′i	disgrace [V Imp 2 Sg]	zahanbuj
	jn	i̯n	słońce	swɔjnt͡sɛ	su̯oi̯nce	sun	slunce
	jɳ	i̯ṇ	pomarańcza	pɔmarajɳt͡ʂa	pomarai̯ṇča	orange [N Nom Sg]	pomeranč
	jɳʲ	i̯ṇ′	tańczcie	tajɳʲt͡ʂʲt͡ɕɛ	tai̯ṇ′č′će	dance [V Imp 2 Pl]	tančete
	jŋ	i̯η	bańka	bajŋka	bai̯ηka	can [N Nom Sg]	bandaska
	jŋʲ	i̯η′	bańki	bajŋʲkʲi	bai̯η′ḱi	cans [N Nom Pl]	bandasky

o	ɔ	o	osioł	ɔɕɔw	ośou̯	donkey	osel
	ɔ̝	ȯ	ciocia	t͡ɕɔ̝t͡ɕa	ćȯća	aunt	tetička

ó	u	u	stół	stuw	stuu̯	table	stůl
	u̟	u̇	Józio	ju̟ʑɔ	i̯u̇źo	Józio [name]	Józio [jméno]

p	p	p	para	para	para	a pair	pár
	b	b	krepdeszyn	krɛbdɛʂɨn	krebdešyn	crêpe de chine	krepdešín
	pʲ	p′	pisk	pʲisk	p′isk	squeal [N Nom Sg]	vřískot

r	r	r	rak	rak	rak	cancer	rakovina
	r̥	r̦	wiatr	vʲjatr̥	v′i̯atr̦	wind [N Nom Sg]	vítr
	rʲ	r	ring	rʲiŋk	r′iηk	ring [N Nom Sg]	ring
	r̥ʲ	r̦′	mędrkiem	mɛnʲtʲr̥ʲkʲɛm	men′t′r̦′ḱem	know-all [N Instr Sg]	všeználkem

rz	ʐ	ž	rzeka	ʐɛka	žeka	river	řeka
	ʂ	š	krzesło	kʂɛswɔ	kšesu̯o	chair	židle
	ʐʲ	ž′	drzwi	ɖʲʐʲvʲi	ḍ′ž′v′i	door	dveře
	ʂʲ	š′	trzcina	ʈʲʂʲt͡ɕina	ṭ′š′ćina	reed	třtina

s	s	s	sala	sala	sala	hall	sál
	z	z	lesba	lɛzba	lezba	lesbian [N Nom Sg]	lesba
	sʲ	s′	sinus	sʲinus	s′inus	sine	sinus
	zʲ	z′	lesbijka	lɛzʲbʲijka	lez′b′ii̯ka	lesbian [N Nom Sg]	lesbička

s + i + C	ɕ + i + C	ś + i + C	siła	ɕiwa	śiu̯a	force	moc

s + i + V	ɕ + V	ś + V	siatka	ɕatka	śatka	net [N Nom Sg]	síť

sz	ʂ	š	szal	ʂal	šal	shawl	šála
	ʐ	ž	kaszgarski	kaʐɡarʲsʲkʲi	kažgar′s′ḱi	Kashgar [A Nom M Sg]	kašgarský
	ʂʲ	š′	szisza	ʂʲiʂa	š′iša	shisha	vodní dýmka
	ʐʲ	ž′	fiszbin	fʲiʐʲbʲin	f′iž′b′in	whalebone	kostice

ś	ɕ	ś	ktoś	ktɔɕ	ktoś	somebody	někdo
	ʑ	ź	prośba	prɔʑba	proźba	request [N Nom Sg]	prosba

t	t	t	tak	tak	tak	yes	ano
	d	d	futbol	fudbɔl	fudbol	football	fotbal
	tʲ	t′	tiara	tʲjara	t′i̯ara	tiara	tiára
	dʲ	d′	politbiuro	pɔlʲidʲbʲjurɔ	pol′id′b′i̯uro	politburo	politbyro
	ʈ	ṭ	trzeba	ʈʂɛba	ṭšeba	it's necessary	třeba
	ɖ	ɖ	grotżagiel	ɡrɔɖʐaɡʲɛl	groḍžaǵel	mainsail	hlavní plachta
	ʈʲ	ṭ′	trzcina	ʈʲʂʲt͡ɕina	ṭ′š′ćina	reed	třtina

u	u	u	jutro	jutrɔ	i̯utro	tomorrow	zítra
	u̟	u̇	judzić	ju̟d͡ʑit͡ɕ	i̯u̇ʒ́ić	impel	pobízet

V + u	V + w	V + u̯	auto	awtɔ	au̯to	car	auto

w	v	v	woda	vɔda	voda	water [N Nom Sg]	voda
	f	f	twój	tfuj	tfui̯	your [Pron Nom M Sg]	tvůj
	vʲ	v′	wina	vʲina	v′ina	guilt	vina
	fʲ	f′	twierdza	tʲfʲjɛrd͡za	t′f′i̯erʒa	fortress	tvrz

y	ɨ	y	syn	sɨn	syn	son	syn

z	z	z	zadanie	zadaɲɛ	zadańe	task	úkol
	s	s	raz	ras	ras	once	jednou
	zʲ	z′	zintegrować	zʲintɛɡrɔvat͡ɕ	z′integrovać	to integrate	integrovat
	sʲ	s′	zarazki	zarasʲkʲi	zaras′ḱi	microbes	mikrobi

z + i + C	ʑ + i + C	ź + i + C	zima	ʑima	źima	winter	zima

z + i + V	ʑ + V	ź + V	zielony	ʑɛlɔnɨ	źelony	green [A Nom M Sg]	zelený

ź	ʑ	ź	późno	puʑnɔ	puźno	late [Adv]	pozdě
	ɕ	ś	weź	vɛɕ	veś	take [V Imp 2 Sg]	vezmi

ż	ʐ	ž	może	mɔʐɛ	može	maybe	možná
	ʂ	š	nóż	nuʂ	nuš	knife	nůž
	ʐʲ	ž′	żigolak	ʐʲiɡɔlak	ž′igolak	gigolo	gigolo
	ʂʲ	š′	pieniążki	pʲjɛ̝ɲɔw̃ʂʲkʲi	p′i̯ėńoũ̯š′ḱi	money	peníze